1 00:00:01,130 --> 00:00:04,782 Toei Company Ltd. prezintă 2 00:00:09,210 --> 00:00:16,677 Dragoste și acțiune în Osaka 3 00:00:29,170 --> 00:00:32,470 Nakamura Toru 4 00:01:07,340 --> 00:01:10,100 Fujitani Miwako 5 00:01:18,480 --> 00:01:21,680 Takashima Masahiro 6 00:01:35,330 --> 00:01:38,600 Enami Kyoko 7 00:01:51,880 --> 00:01:55,180 Kobayashi Kaoru 8 00:02:01,350 --> 00:02:04,690 Takashima Tadao 9 00:02:28,990 --> 00:02:31,830 De ce urmăreai atât de disperat ambulanta? 10 00:02:31,860 --> 00:02:34,060 Nu ești rudă cu pacientul, nu-i așa? 11 00:02:34,060 --> 00:02:36,560 Și tu? 12 00:02:36,600 --> 00:02:41,330 Când eram mică, la mine veneau ambulanțele foarte des. 13 00:02:50,510 --> 00:02:52,380 Cu ce ​​​​vă ocupați? 14 00:02:52,420 --> 00:02:55,080 Sunt un bancher foarte muncitor. 15 00:02:55,120 --> 00:02:56,550 Glumiţi. 16 00:02:56,590 --> 00:02:58,080 Ce crezi că fac atunci? 17 00:02:58,160 --> 00:03:01,120 Ei bine... Pun pariu că ești profesor de educație fizică la un liceu mediocru. 18 00:03:01,160 --> 00:03:04,150 Ar trebui să-ți arăt dovada atunci? 19 00:03:08,430 --> 00:03:10,230 Numele tău sună cunoscut... 20 00:03:10,270 --> 00:03:12,430 Vii de la dansul într-un club de noapte si esti in drum spre casa? 21 00:03:12,470 --> 00:03:15,130 Urmai ambulanța să te trezesc, poate? 22 00:03:15,170 --> 00:03:17,830 Ești foarte perspicace! Și tu? La fel ca mine, nu? 23 00:03:17,880 --> 00:03:19,930 Nu am timp pentru asta. 24 00:03:19,980 --> 00:03:22,210 Unde merge o ambulanță, oamenii au nevoie de bani. 25 00:03:22,250 --> 00:03:24,910 De aceea aceasta face parte din meseria mea de bancher. 26 00:03:24,950 --> 00:03:26,110 Oh, chiar aşa? 27 00:03:26,150 --> 00:03:28,740 Ești foarte neîncrezător, nu? 28 00:03:30,290 --> 00:03:32,310 Cum te numești? 29 00:03:32,390 --> 00:03:36,330 Numele meu este Gotenyama Miki. Nu vă sună cunoscut? 30 00:03:36,390 --> 00:03:39,590 Cum ai venit cu un nume atât de frumos? 31 00:03:40,500 --> 00:03:42,830 Mai bine merg la muncă. 32 00:03:42,900 --> 00:03:46,130 Dacă te îmbogăți, te rog deschide un cont la banca mea. 33 00:03:46,170 --> 00:03:48,660 Deși mă îndoiesc că ne voi mai vedea. 34 00:04:15,570 --> 00:04:20,000 E timpul ca norocul vine la mine. 35 00:04:24,410 --> 00:04:26,070 Dacă nu, nu se poate face nimic. 36 00:04:27,210 --> 00:04:30,110 pariez pe compania mea! Vă rog! 37 00:04:57,210 --> 00:04:58,400 Este o înșelătorie! 38 00:05:00,580 --> 00:05:02,440 Vă rog, domnule. 39 00:05:05,020 --> 00:05:11,580 Îi deranjează pe alții clientii. Vă rog să vă liniștiți! 40 00:05:11,620 --> 00:05:14,090 Ce naiba! pariez banii mei, știi! 41 00:05:14,090 --> 00:05:15,420 Chemați poliția! 42 00:05:15,460 --> 00:05:18,290 Mi-am pierdut banii din cauza mașina asta stupidă! 43 00:05:18,360 --> 00:05:20,060 Cum pot să-i dau drumul? 44 00:05:20,100 --> 00:05:25,230 Taci! Îi deranjează pe ceilalți clienți! 45 00:05:29,070 --> 00:05:32,410 Vă rugăm să ne împrumutați niște bani pentru a investi 46 00:05:32,440 --> 00:05:33,640 în instalații și echipamente. 47 00:05:33,710 --> 00:05:36,680 Avem o relație de afaceri pe termen lung, nu? 48 00:05:36,710 --> 00:05:40,240 Ei bine, banca este o afacere, deci nu putem împrumuta bani 49 00:05:40,280 --> 00:05:43,410 cuiva a cărui afacere este instabilă. 50 00:05:43,450 --> 00:05:45,000 Vrei să spui că compania noastră nu este de încredere? 51 00:05:45,020 --> 00:05:46,850 Ce patetic! 52 00:05:46,890 --> 00:05:49,260 Ai dormit bine aseară? 53 00:05:49,290 --> 00:05:51,630 Nu fi atât de rece. 54 00:05:51,660 --> 00:05:54,460 Ești fiul șefului Familia Yubari, nu? 55 00:05:54,530 --> 00:05:58,970 Nu știi că cazinoul tatălui tău Folosești produsele noastre? 56 00:05:59,040 --> 00:06:00,470 Știu. 57 00:06:00,540 --> 00:06:04,000 Deci cum poți vorbesti asa? Idiot! 58 00:06:05,510 --> 00:06:09,410 Idiot? mă suni prost, știind asta 59 00:06:09,450 --> 00:06:12,640 Sunt fiul capului familiei Yubari? 60 00:06:12,680 --> 00:06:16,640 Ai dreptate, domnule preşedinte. 61 00:06:16,690 --> 00:06:21,680 Știu că și tu datorezi companiei tatălui meu mulți bani. 62 00:06:21,730 --> 00:06:25,180 Dacă i-ai da puțin înapoi tatălui meu, Ar fi fericit, dar... 63 00:06:25,260 --> 00:06:26,940 Ai venit să colectezi banii pentru tatăl tău? 64 00:06:26,960 --> 00:06:29,560 Sau ai venit aici ca agent de vânzări bancar? 65 00:06:29,630 --> 00:06:32,000 Nu ești potrivit pentru joc. 66 00:06:32,040 --> 00:06:34,200 De ce nu schimbi cursul și te dedici gestionării finanțelor 67 00:06:34,270 --> 00:06:36,500 a angajaților tăi? 68 00:06:36,540 --> 00:06:39,340 Management financiar? Doar face bani, nu? 69 00:06:39,380 --> 00:06:43,400 Jocul este viața mea! esti eu Spui că ar trebui să renunț la viața mea? 70 00:06:43,450 --> 00:06:47,980 Ar trebui să te concentrezi pe a fi a învingător în viață, președinte! 71 00:06:50,090 --> 00:06:55,680 Dacă primim atât de multe acțiuni, va fi ca firma noastra, nu? 72 00:06:59,000 --> 00:07:01,160 Uchiyama a pierdut atât de mult? 73 00:07:01,200 --> 00:07:06,160 Da, îngrozitor. un om care pierde atât de mult în joc 74 00:07:06,200 --> 00:07:09,540 E inutil, nu? 75 00:07:09,570 --> 00:07:13,940 Datorită faptului că există tipi proști Ca și el, putem câștiga bani. 76 00:07:14,010 --> 00:07:20,040 Datorită faptului că există bărbați generoși Ca și mine, și Dumnezeu face bani. 77 00:07:21,190 --> 00:07:24,680 Oamenii spun adesea: „Bani „Întotdeauna se schimbă mâinile”. ADEVĂRAT? 78 00:07:26,720 --> 00:07:28,990 Mi se potrivește, Takiko? 79 00:07:29,030 --> 00:07:31,260 Nu e prea simplu? 80 00:07:31,300 --> 00:07:35,430 Prostia. Încerc să par simplu. 81 00:07:37,270 --> 00:07:40,790 Este ca o ceremonie de ispășire pentru păcatele mele trecute. 82 00:07:40,870 --> 00:07:42,930 Ce e în neregulă în a părea simplu? 83 00:07:43,010 --> 00:07:47,270 De fapt, acest set Ar trebui să fie simplu, nu? 84 00:07:47,340 --> 00:07:52,280 Sunt doar îngrijorat că esti plecat 14 zile. 85 00:07:52,350 --> 00:07:55,050 Îmi pare rău că am spus ceva inutil. 86 00:07:55,090 --> 00:07:59,040 Cred că ți se potrivește bine. 87 00:07:59,720 --> 00:08:02,210 Am vrut să merg cu tine. 88 00:08:02,260 --> 00:08:04,420 Du-te într-un pelerinaj Nu este o călătorie distractivă, știi. 89 00:08:04,460 --> 00:08:06,450 Nu este ceva ce un cuplu face împreună. 90 00:08:06,500 --> 00:08:08,800 Nu e ca și cum ai merge în Hawaii, știi. 91 00:08:09,770 --> 00:08:13,000 Acești doi vă vor însoți, domnule. Ce crezi? 92 00:08:13,070 --> 00:08:14,970 Arată groaznic, nu? 93 00:08:17,340 --> 00:08:19,400 Sunt mâna ta dreaptă, nu? 94 00:08:19,440 --> 00:08:23,940 Nu a spus că nu mă va exclude de vreo distracție? 95 00:08:28,920 --> 00:08:31,080 Nu este distractiv. 96 00:08:31,120 --> 00:08:35,150 Arăți de parcă te distrezi, domnule. Nu mă poți păcăli. 97 00:08:35,230 --> 00:08:38,590 Îți lipsește finețea în munca ta, Higashiue. 98 00:08:49,110 --> 00:08:52,670 Bună treabă, Yubari! Directorul general al a întrebat Kansai Konzem, Gotenyama 99 00:08:52,680 --> 00:08:54,770 Vreau să te tratez cu prânzul, știi! 100 00:08:54,810 --> 00:08:56,750 Gotenyama? 101 00:09:13,860 --> 00:09:14,860 Vă pot ajuta? 102 00:09:16,600 --> 00:09:18,470 Vrei o bere? 103 00:09:18,500 --> 00:09:21,400 Daca insisti... 104 00:09:21,510 --> 00:09:25,340 Da, desigur. Acest lucru nu este doar pentru distracție. 105 00:09:25,380 --> 00:09:27,940 Socializăm așa și avem relații de afaceri 106 00:09:27,980 --> 00:09:29,670 cu oameni în care avem încredere. 107 00:09:29,710 --> 00:09:34,780 Este mult mai sanatos decat ne întâlnim într-un bar, nu? 108 00:09:35,590 --> 00:09:40,720 ai dreptate. Mă întreb de ce Japonezii lucrează noaptea... 109 00:09:40,790 --> 00:09:43,030 Cred că companiile japoneze Ar fi mai sănătoși dacă ar avea 110 00:09:43,060 --> 00:09:46,360 un președinte în stil american ca tine. 111 00:09:55,540 --> 00:09:56,700 Te surprinde, nu? 112 00:09:56,740 --> 00:09:59,330 Se cunosc de fapt, știi? 113 00:09:59,380 --> 00:10:03,940 Este chiar fiica ta? Îmi pare foarte rău pentru grosolănia mea. 114 00:10:05,020 --> 00:10:07,280 Nu ești foarte bun să judeci caracterul oamenilor, nu-i așa? 115 00:10:09,150 --> 00:10:13,350 E un astfel de băiețel. Este firesc că îi încurci identitatea. 116 00:10:13,390 --> 00:10:16,790 Oricum, tatăl tău mi-a cerut ar avea mare grijă de mine. 117 00:10:16,830 --> 00:10:19,730 În realitate, nu am putea fi împreună mult timp în momentele dificile. 118 00:10:19,800 --> 00:10:21,490 Ce mai face tatăl tău? 119 00:10:21,570 --> 00:10:23,000 A plecat într-un pelerinaj. 120 00:10:23,030 --> 00:10:24,000 Intr-un pelerinaj? 121 00:10:24,030 --> 00:10:26,300 Se pare că își ispășește păcatele. 122 00:10:26,370 --> 00:10:28,630 A luat o întoarcere de 180 de grade, deci membrii familiei noastre 123 00:10:28,670 --> 00:10:30,160 Nici ei nu știu ce să facă. 124 00:10:51,900 --> 00:10:54,830 Sunt o mulțime de mașini avariate, nu? 125 00:11:09,680 --> 00:11:11,840 Te-ar deranja dacă folosim baia ta? 126 00:11:11,880 --> 00:11:13,680 Clar. 127 00:11:13,680 --> 00:11:20,850 Acesta este dosarul meu, domnule. 128 00:11:20,920 --> 00:11:22,890 Multumesc. 129 00:11:25,130 --> 00:11:28,830 Tu ești Yubari, nu? De ce ai venit aici? 130 00:11:28,900 --> 00:11:33,130 Tu... Yamada, din Familia Miike, nu? 131 00:11:33,200 --> 00:11:36,040 Ce faci aici? 132 00:11:36,070 --> 00:11:38,300 După cum puteți vedea, am deveni un cetățean normal. 133 00:11:40,410 --> 00:11:42,880 Te rog du-te! 134 00:11:42,910 --> 00:11:45,350 Vă rugăm să ne lăsați să vă folosim baia! 135 00:11:45,380 --> 00:11:48,080 Nu am baie pe care să le las să o folosească! 136 00:12:25,860 --> 00:12:27,480 Tory, tatăl tău este... 137 00:12:27,520 --> 00:12:29,120 A murit? 138 00:12:29,160 --> 00:12:30,590 Nu, nu a murit. 139 00:12:30,630 --> 00:12:31,990 Că? 140 00:12:34,730 --> 00:12:36,720 Ce sa întâmplat? 141 00:12:56,350 --> 00:12:58,790 E o poveste nebună, nu-i așa? 142 00:13:00,720 --> 00:13:04,790 De ce a atacat nişte pelerini care Au călătorit ei pentru a ispăși păcatele lor? 143 00:13:06,200 --> 00:13:10,220 Trebuie să ne răzbunăm! Altfel, oamenii noștri vor fi furioși! 144 00:13:10,270 --> 00:13:11,560 Calmează-te, omule. 145 00:13:11,600 --> 00:13:17,470 Cum am apărut deodată, a fost surprins. Asta e tot. 146 00:13:17,540 --> 00:13:20,940 Calmează-te, bine? 147 00:13:21,010 --> 00:13:24,070 Dar șefule, ei mai întâi... 148 00:13:26,780 --> 00:13:29,650 Ce mai faci, Toru? 149 00:13:29,690 --> 00:13:32,620 Ai putea să ieși pentru un moment, Moriyama? 150 00:13:32,690 --> 00:13:39,030 Este pentru dumneavoastră. 151 00:13:39,060 --> 00:13:41,590 Sunt multe monede înăuntru. 152 00:13:41,630 --> 00:13:43,000 S-ar putea să ai nevoie de ele, nu? 153 00:13:46,270 --> 00:13:48,360 Ce gânditor ești. 154 00:13:48,410 --> 00:13:51,340 Acest lucru ne ajută foarte mult. 155 00:13:51,370 --> 00:13:56,710 Dacă nu ar fi așa ceva, al meu fiul de birou nu a venit să mă vadă, așa că... 156 00:13:56,750 --> 00:13:59,910 Ai fost puțin surprins? 157 00:13:59,980 --> 00:14:02,650 Nu, mi-a fost rușine să știu că s-a întâmplat. 158 00:14:02,720 --> 00:14:05,280 De ce ai mers în pelerinaj? 159 00:14:05,320 --> 00:14:11,490 Nu spune asta. A fost doar ghinion. 160 00:14:12,500 --> 00:14:16,090 Nu știu de ce am ajuns rugându-i pe idiotul ăla să mă lase să-i folosesc baia. 161 00:14:16,130 --> 00:14:20,690 M-am dus să slujesc lui Dumnezeu, dar Dumnezeu m-a trădat. 162 00:14:22,510 --> 00:14:28,210 Ei bine... sunt îngrijorat că al meu bărbații caută răzbunare. 163 00:14:29,810 --> 00:14:32,940 Dacă asta sfârșește prin a provoca un război între bande, Ar fi o prostie... 164 00:14:32,980 --> 00:14:35,470 Te rog, calmează-te pe toți, Tor... 165 00:14:35,550 --> 00:14:37,280 Nu cred că pot. 166 00:14:37,320 --> 00:14:44,120 Te rog, Toru. Poate ascultă cuvintele unui civil. 167 00:14:45,360 --> 00:14:50,030 Te rog spune-le să nu înceapă o ceartă, bine? 168 00:14:51,700 --> 00:14:53,600 Bo, ceva frumos pentru părinții tăi. 169 00:14:58,010 --> 00:15:00,270 Ți-a spus ceva? 170 00:15:00,310 --> 00:15:03,770 Mi-a spus că nu avea să înceapă o luptă. Asta e tot. 171 00:15:04,780 --> 00:15:06,910 te intreb si pe tine. 172 00:15:06,980 --> 00:15:09,850 Vrem să menținem o familie drăguță și liniștită. 173 00:15:09,890 --> 00:15:14,690 Te rog, Moriyama. Ascultă cererea noastră. 174 00:15:14,720 --> 00:15:18,560 Dar, tinere... sunt sigur Vor începe o luptă, știi. 175 00:15:18,600 --> 00:15:20,360 Voi face ceva pentru a o evita. 176 00:15:20,400 --> 00:15:21,960 Lasă-l în mâinile mele. 177 00:15:22,000 --> 00:15:25,020 Ce plănuiești, tinere maestru? 178 00:15:25,070 --> 00:15:27,560 Am de gând să câștig niște bani. 179 00:15:27,600 --> 00:15:30,970 Te rog stai calm și ai grijă de tatăl meu. 180 00:15:58,570 --> 00:16:00,930 Ești prea bronzat perioada asta a anului, nu? 181 00:16:00,970 --> 00:16:03,630 Se observă? Am fost în Guam. 182 00:16:03,710 --> 00:16:05,500 Cum a fost? 183 00:16:05,580 --> 00:16:08,040 Guam este ca paradisul. 184 00:16:09,710 --> 00:16:11,270 Du-te dracului. 185 00:16:16,290 --> 00:16:20,720 Ce mormăi? de ce nu-ți dai jos hainele? 186 00:16:24,860 --> 00:16:29,360 Hei, ceasul tău... arată ca un ceas Corum, nu? 187 00:16:31,330 --> 00:16:34,700 Ce vrei să spui? Acesta este un ceas Corum. 188 00:16:34,740 --> 00:16:39,270 Nu, este un fals. 189 00:16:40,110 --> 00:16:41,480 Nu glumi. 190 00:16:41,540 --> 00:16:43,210 Nu glumesc. 191 00:16:48,150 --> 00:16:51,380 Ce faci?! 192 00:16:52,320 --> 00:16:57,420 Faci asta știind asta Acest loc aparține familiei Miike? 193 00:16:59,430 --> 00:17:00,950 Știu. 194 00:17:01,000 --> 00:17:05,200 Vine cineva! 195 00:17:07,200 --> 00:17:08,670 Grabă! 196 00:17:08,710 --> 00:17:10,140 ce faci? 197 00:17:10,170 --> 00:17:13,300 Ce a făcut? 198 00:17:15,740 --> 00:17:17,700 Sunt Toru de la Naniwa Bank. 199 00:17:17,740 --> 00:17:20,000 De ce este un angajat al bancii aici? 200 00:17:21,510 --> 00:17:23,870 Vreau să mă prezinți la pistolul care 201 00:17:23,910 --> 00:17:26,240 va cauza probleme familiei Yubari. 202 00:17:27,980 --> 00:17:28,980 Vino la biroul nostru! 203 00:17:40,790 --> 00:17:45,460 Unde este pistolul? Spune-mi! 204 00:17:45,530 --> 00:17:47,930 Dacă nu-mi spui, te sparg mâna dreaptă, știi? 205 00:17:48,000 --> 00:17:53,030 Fără mâna ta dreaptă, nu vei putea bowling din nou, știi? 206 00:17:57,580 --> 00:17:58,840 Unde este? 207 00:18:09,890 --> 00:18:11,720 Cât de oportun! 208 00:18:11,730 --> 00:18:15,790 Aveam de gând să sun la poliție. 209 00:18:15,900 --> 00:18:17,120 Oh, chiar aşa? 210 00:18:17,130 --> 00:18:19,890 Nu pot ucide oameni... 211 00:18:19,930 --> 00:18:24,270 De fapt, sunt un bărbat timid, dar... 212 00:18:24,300 --> 00:18:26,860 Nu vreau să fiu el țap ispășitor pentru familia noastră. 213 00:18:30,540 --> 00:18:34,070 Port o armă ilegal. Te rog arestează-mă. 214 00:18:39,420 --> 00:18:43,720 sunt fiul lui capul familiei Yubari, Tor... 215 00:18:44,760 --> 00:18:46,990 Nu vom începe o luptă, asta e sigur. 216 00:18:47,060 --> 00:18:50,290 Așa că vă rog să nu vă lăsați familia începe probleme. 217 00:18:52,630 --> 00:18:55,290 Există un tip pe nume Kiriyama în familia Miike, nu? 218 00:18:56,540 --> 00:19:00,800 Te rog spune-i că am venit să te văd, bine? 219 00:19:06,280 --> 00:19:09,180 Ce-ar fi să arunc asta, nu? 220 00:19:33,140 --> 00:19:34,660 Numărul paisprezece! Roşu! 221 00:20:06,070 --> 00:20:13,480 nu o sa mor... Numărul norocos de astăzi este acesta. 222 00:20:18,720 --> 00:20:20,780 De ce nu mi te alături? 223 00:20:23,190 --> 00:20:26,820 Pentru a sărbători ziua de naștere a lui Meiko, pun pariu totul pentru acest număr! 224 00:20:46,810 --> 00:20:48,250 Numărul trei! Roşu! 225 00:20:48,310 --> 00:20:49,750 Este fals! 226 00:20:49,820 --> 00:20:51,680 Ce faci, domnule? 227 00:20:51,720 --> 00:20:53,520 Suficient. 228 00:20:55,220 --> 00:20:58,020 Toate acestea sunt false. Este firesc, nu? 229 00:21:01,760 --> 00:21:04,860 Vă rog să nu atingeți dealer-ul, domnule. 230 00:21:06,900 --> 00:21:11,460 Vreau să mă prezinți la pistolul care 231 00:21:11,540 --> 00:21:13,840 va cauza probleme familiei Miike. 232 00:21:13,840 --> 00:21:16,540 Nu știu despre ce vorbești. 233 00:21:16,580 --> 00:21:20,010 El iese în calea altor clienți, așa că... 234 00:21:20,880 --> 00:21:22,680 Ce? Cum pot fi în cale? 235 00:21:26,520 --> 00:21:28,250 Cine eşti tu? 236 00:21:28,290 --> 00:21:31,310 Nu arăți ca niște reprezentanți ai serviciului pentru clienți. 237 00:21:40,700 --> 00:21:41,790 Oprește-te, Kiriyama! 238 00:21:41,840 --> 00:21:45,640 Bună, Toru. Nu ne-am văzut de mult. 239 00:21:47,770 --> 00:21:49,500 Nici mie nu-mi plac războaiele. 240 00:21:50,480 --> 00:21:52,770 Am venit să vă dau un mesaj. 241 00:21:52,850 --> 00:21:56,210 Familia Miike nu o va face începe o ceartă pentru acest incident. 242 00:21:57,880 --> 00:22:02,550 Așa că vă rog să nu trimiteți nici asasinul tău după noi. 243 00:22:05,090 --> 00:22:10,460 Kiriyama. ai dat un discurs bun. Să mergem. 244 00:22:24,510 --> 00:22:28,570 Toru. Pentru a fi civil, ai a realizat o acțiune incredibilă, nu? 245 00:22:28,620 --> 00:22:31,020 Este ceva firesc pentru bancheri. 246 00:22:31,020 --> 00:22:34,780 Ce fel de bancher esti? Nu vorbi prostii. 247 00:22:34,820 --> 00:22:38,280 Ei bine... de ce nu ne întâlnim iar alta data? 248 00:22:38,960 --> 00:22:40,930 Haide, Meiko. 249 00:22:43,330 --> 00:22:45,320 Numărul meu de naștere... A fost aproape, nu? 250 00:22:45,370 --> 00:22:46,370 Da. 251 00:23:04,650 --> 00:23:07,750 Îmi pare foarte rău pentru ce S-a întâmplat de data asta. 252 00:23:07,820 --> 00:23:10,020 Ce vrei sa spui? 253 00:23:10,060 --> 00:23:13,050 Este vorba despre incidentul tatălui meu... 254 00:23:13,660 --> 00:23:20,530 Dacă cauzați probleme băncii, Nu m-ar deranja să dau demisia, așa că... 255 00:23:20,570 --> 00:23:23,330 Oh... despre acel incident, nu? 256 00:23:23,370 --> 00:23:24,890 Cred că ești ca mine, dar... 257 00:23:24,970 --> 00:23:31,340 Antreprenori cu bun simt Ei citesc doar aceste tipuri de ziare. 258 00:23:31,380 --> 00:23:35,370 Despre ce scrie ziarul incident despre care vorbesti? 259 00:23:36,350 --> 00:23:41,380 Titlul acestui ziar este atât de mare și... 260 00:23:41,420 --> 00:23:45,080 Ce? Citiți tabloide ca asta? Cât de nepăsător. 261 00:23:45,160 --> 00:23:50,190 Aceste tipuri de dispute apar la fiecare zile în lumea yakuza, nu? 262 00:23:50,230 --> 00:23:53,320 Nu e nimic nou. 263 00:23:55,770 --> 00:23:56,770 Mulțumesc, domnule. 264 00:23:59,340 --> 00:24:04,440 Și Chris... despre compania Uchiyama, care a pierdut o avere la ruleta... 265 00:24:04,480 --> 00:24:07,780 Am auzit că familia Yubari deține aproape toate acțiunile acelei companii. 266 00:24:07,810 --> 00:24:11,150 Dacă tatăl tău conduce compania, Îți împrumut niște bani, știi? 267 00:24:11,180 --> 00:24:12,810 esti sigur? 268 00:24:12,890 --> 00:24:15,230 Domnule! El amestecă treburile oficiale! cu cele personale! 269 00:24:15,250 --> 00:24:17,240 Chris ți-a spus să dai înapoi. Asta pentru că este periculos, nu? 270 00:24:17,260 --> 00:24:20,660 De ce spui că amestec afaceri cu chestiuni personale? 271 00:24:20,690 --> 00:24:22,960 Vom împrumuta bani cuiva care poate crea o companie, 272 00:24:23,000 --> 00:24:24,590 dar nu cuiva instabil. 273 00:24:24,630 --> 00:24:27,160 Dacă ești frustrat, de ce nu organizezi un prânz de lucru cu 274 00:24:27,230 --> 00:24:29,460 unele figuri influente a lumii financiare? 275 00:25:03,800 --> 00:25:07,200 Kiriyama... nu-i așa? a fi prea naiv? 276 00:25:07,710 --> 00:25:09,110 Că? 277 00:25:09,150 --> 00:25:17,150 Ai trimis intenționat un asasin docil să doboare familia Yubari, nu? 278 00:25:19,530 --> 00:25:22,290 Cât de disperat ești. 279 00:25:33,110 --> 00:25:35,340 șeful... 280 00:25:36,810 --> 00:25:38,280 Pentru că există două forțe mari, 281 00:25:38,310 --> 00:25:39,710 Tertul nu poate face un pas înainte. 282 00:25:40,710 --> 00:25:42,180 Yubari și noi... 283 00:25:42,250 --> 00:25:44,810 Suntem un alt tip de grup, 284 00:25:44,850 --> 00:25:47,320 dar suntem cunoscuți ca două mari forțe în regiunea Kansai. 285 00:25:48,790 --> 00:25:51,880 Chiar dacă punem capăt Familia Yubari, a treia forță 286 00:25:51,920 --> 00:25:55,260 va veni să concureze cu noi. E bine? 287 00:25:55,290 --> 00:26:01,670 Dacă da, putem termina cu al treilea înainte de a deveni important, nu? 288 00:26:08,040 --> 00:26:10,870 Fiul capului familiei Yubari... Toru? 289 00:26:12,010 --> 00:26:15,110 Nu mai fi prietenul lui. 290 00:26:16,620 --> 00:26:19,280 Toată lumea înțelege greșit, nu? 291 00:26:19,320 --> 00:26:22,980 Cât de nepoliticos este să rămâi prieteni de la un coleg de liceu. 292 00:26:23,020 --> 00:26:25,650 E doar un bancher, știi. 293 00:26:27,630 --> 00:26:30,600 Ești prea naiv, Kiriyama. 294 00:26:32,060 --> 00:26:34,860 Este fiul capului familiei Yubari. 295 00:26:34,900 --> 00:26:40,100 Sunt sigur că într-o zi se va arăta chipul lui adevărat. 296 00:26:40,170 --> 00:26:48,170 Ne plac cursele de cai, așa că știm multe despre filiații. Nu, Sekibe? 297 00:26:55,490 --> 00:27:02,920 În primul rând, nu crezi suspect cine lucreaza intr-o banca? 298 00:27:02,960 --> 00:27:07,260 Băncile sunt surse de informare. 299 00:27:07,300 --> 00:27:11,930 Ar putea investiga restaurantul tău, știi? 300 00:27:11,970 --> 00:27:17,570 Te rog mai multă încredere în mine. 301 00:27:40,300 --> 00:27:47,900 Crede-mă, nu? La urma urmei, el este tânăr. 302 00:27:49,740 --> 00:27:56,580 Înseamnă că a apărut o nouă generație cui îi plac mai mult afacerile 303 00:27:56,620 --> 00:27:59,550 decât războaiele între bande, nu? 304 00:28:15,170 --> 00:28:16,930 Mă bucur, tată. 305 00:28:16,970 --> 00:28:18,850 Ai plecat mult din spital mai devreme decât am crezut. 306 00:28:18,870 --> 00:28:21,310 Presupun că este datorită lui un fel de iertare, nu? 307 00:28:21,340 --> 00:28:23,370 Nu ai fost în închisoare, știi? 308 00:28:26,540 --> 00:28:31,810 Toru, mă gândesc să mă retrag droguri din afacerea noastră de familie. 309 00:28:31,840 --> 00:28:34,870 Am văzut atât de mulți pacienți dependenți de droguri în spital. 310 00:28:34,910 --> 00:28:36,070 A fost atât de dezgustător. 311 00:28:36,120 --> 00:28:38,050 Ce spital model frumos. 312 00:28:38,080 --> 00:28:41,580 Este în regulă să o faci, dar... 313 00:28:41,650 --> 00:28:44,590 Ce se va întâmpla cu noi concurenta pe piata drogurilor? 314 00:28:44,620 --> 00:28:47,990 Asta e problema. 315 00:28:48,030 --> 00:28:52,830 Tata...de ce să nu fii curajos și dezmembram familia Yubari? 316 00:28:55,270 --> 00:28:58,360 Nu-i vreau pe oamenii noștri sunt lăsați în vâltoare. 317 00:28:58,400 --> 00:29:01,800 Niciunul dintre ei nu are un trecut decent, așa că... 318 00:29:03,780 --> 00:29:06,940 Compania lui Uchiyama... Kurisu. 319 00:29:06,980 --> 00:29:09,110 Nu vrei să conduci acea companie? 320 00:29:09,150 --> 00:29:10,800 Banca noastră vă poate împrumuta niște bani, știți. 321 00:29:10,820 --> 00:29:13,510 Vrei să spui că va trebui să devin președintele ei? 322 00:29:13,590 --> 00:29:15,750 Lasă-mă să trăiesc o viață bună, Tor... 323 00:29:15,790 --> 00:29:21,120 Mă gândesc să trăiesc o viață de pensionar. pe Costa del Sol spaniolă. 324 00:29:21,160 --> 00:29:23,420 Dacă rămân în bancă, nu voi putea permiteți-mi să vă fac realitate 325 00:29:23,460 --> 00:29:24,330 vis, nu? 326 00:29:24,400 --> 00:29:27,390 ai dreptate. De ce nu Deveniți președintele companiei? 327 00:29:27,430 --> 00:29:30,200 Cauz singur probleme mergi in pelerinaj 328 00:29:30,240 --> 00:29:34,970 Dacă voi deveni președinte, O sa pun aceleasi probleme. 329 00:29:35,040 --> 00:29:39,030 Președintele unei companii normale Trebuie să fie o persoană normală. 330 00:29:39,080 --> 00:29:41,710 În acest sens, ești perfect. Ai fi fost un bancher. 331 00:29:41,750 --> 00:29:45,180 Ai fi un tânăr președinte care ar fi putut fi moștenitorul unei familii yakuza. 332 00:29:45,250 --> 00:29:48,080 Tu ai fi vorba în oraș în regiunea Kansai, știi. 333 00:29:49,860 --> 00:29:53,020 Înțeleg. Suna bine, dar... 334 00:29:53,960 --> 00:29:56,890 Dă-mi timp să mă gândesc la asta. 335 00:29:56,930 --> 00:29:57,860 Takiko! 336 00:29:57,930 --> 00:30:00,590 E prea devreme să-i spun mamei, nu? 337 00:30:00,630 --> 00:30:02,030 Adu-l aici! 338 00:30:22,750 --> 00:30:25,280 Mulțumesc că ai venit să mă vezi la spital. 339 00:30:25,320 --> 00:30:26,810 Acesta este un detaliu pentru a vă arăta recunoștința mea. 340 00:30:26,890 --> 00:30:29,830 Hei... ce am de gând să fac? faci cu asta? 341 00:30:29,860 --> 00:30:32,260 Probabil că o vei face ai mult stres. 342 00:30:32,300 --> 00:30:34,820 Dacă utilizați acest lucru, veți putea dormi pentru totdeauna, știi? 343 00:30:36,170 --> 00:30:38,140 Oricum, folosește-l în caz de urgență. 344 00:30:38,200 --> 00:30:41,000 E mai bine că nu ai să-l folosesc, dar... 345 00:30:41,070 --> 00:30:44,910 Cred că este bine că Familia Yubari are o armă mai puțin. 346 00:30:44,940 --> 00:30:49,110 Ei bine, cred că o voi arunca. 347 00:30:49,150 --> 00:30:50,940 Fă ce vrei. 348 00:31:07,170 --> 00:31:08,430 Pot să întreb al cui oaspete ești? 349 00:31:08,470 --> 00:31:10,090 Sunt cu Kiriyama. 350 00:31:18,940 --> 00:31:22,510 Toru și cu mine eram rivali în clubul de karate de la institut. 351 00:31:22,580 --> 00:31:26,850 Am intrat în lumea yakuza, profitând de abilitățile mele de karate. 352 00:31:26,920 --> 00:31:31,650 Și, surprinzător, Toru A devenit bancher, știi? 353 00:31:33,160 --> 00:31:34,350 Cine a fost mai puternic? 354 00:31:40,370 --> 00:31:43,100 Apropo, cum e mâncarea? 355 00:31:43,140 --> 00:31:44,800 Mâncarea de aici este întotdeauna delicioasă. 356 00:31:45,040 --> 00:31:48,370 Cum este? Este dezgustător, nu? 357 00:31:48,410 --> 00:31:50,670 Mi se pare bine. 358 00:31:52,940 --> 00:31:56,240 Folosim ingrediente ieftine iar bucătarii noștri sunt amatori 359 00:31:56,310 --> 00:31:58,540 care au venit aici cu vize de turist. 360 00:31:58,620 --> 00:32:00,680 Este extrem de ieftin. 361 00:32:05,060 --> 00:32:07,790 Dar interiorul e frumos, nu? 362 00:32:07,860 --> 00:32:10,260 Opera de artă este de Konishi Akira, nu? 363 00:32:10,300 --> 00:32:15,830 Ești un iubitor de artă, nu? Ai un ochi bun. 364 00:32:15,900 --> 00:32:19,270 Apropo, ce mai faci? club de cazinou, Toru? 365 00:32:19,340 --> 00:32:22,000 Nu stiu. Nu sunt responsabil. 366 00:32:22,040 --> 00:32:25,270 Cum poți spune asta? Ești bancher, nu? 367 00:32:25,310 --> 00:32:27,610 Mai bine faci cercetarea! 368 00:32:28,750 --> 00:32:33,880 De fapt, mi-a spus șeful meu să nu socializez cu tine. 369 00:32:33,920 --> 00:32:36,080 Deoarece? 370 00:32:36,120 --> 00:32:39,990 Presupun că te sperie Fie ca tu și cu mine să ne înțelegem bine. 371 00:32:40,060 --> 00:32:45,290 De fapt, cred că dacă am coopera, Am fi buni parteneri de afaceri. 372 00:32:46,900 --> 00:32:49,960 Zilele războaielor între bande s-au încheiat. 373 00:32:50,000 --> 00:32:52,600 Este timpul să facem afaceri bune. 374 00:32:52,640 --> 00:32:56,940 Asta cred eu. nu crezi? 375 00:33:00,780 --> 00:33:03,150 Trebuie să dau un apel. 376 00:33:07,620 --> 00:33:10,180 Ce sa întâmplat? Ai avut o ceartă? 377 00:33:10,260 --> 00:33:11,970 O să trimit niște bandiți acolo chiar acum. 378 00:33:11,990 --> 00:33:13,720 Nu este asta. 379 00:33:14,360 --> 00:33:17,620 Ascultă, tată. 380 00:33:17,660 --> 00:33:22,190 Vreau să conduc compania, Kurisu și să devină președintele acestuia. 381 00:33:22,230 --> 00:33:24,630 Am decis chiar acum. 382 00:33:24,670 --> 00:33:31,670 Voi câștiga mulți bani, așa că vă rog Retrageți-vă în liniște cu mama. 383 00:33:31,710 --> 00:33:38,910 Nu spun asta pentru că sunt beat, bine? 384 00:33:38,950 --> 00:33:42,580 Serios? Multumesc. 385 00:33:42,620 --> 00:33:45,180 Am înregistrat ceea ce tocmai ai spus, știi? 386 00:33:45,260 --> 00:33:47,620 Dacă te răzgândești Mai târziu, o să te plesnesc, bine? 387 00:33:47,660 --> 00:33:49,460 E înfricoșător... 388 00:33:49,490 --> 00:33:51,860 Ei bine, asta este. 389 00:33:51,930 --> 00:33:53,920 Atunci voi veni să te văd în curând. 390 00:33:53,970 --> 00:33:56,800 Bine. Aveți grijă de dumneavoastră. 391 00:34:05,810 --> 00:34:10,110 Kiriyama... Plec de la bancă. 392 00:34:10,920 --> 00:34:15,220 L-am sunat pe tatăl meu și i-am spus asta Eu voi fi președintele Kurisu. 393 00:34:15,250 --> 00:34:18,310 Kurisu este o companie de jocuri video, nu? 394 00:34:18,360 --> 00:34:19,580 Ai pus mâna pe ea? 395 00:34:19,620 --> 00:34:22,750 Vă voi spune toate detaliile mai târziu. 396 00:34:22,790 --> 00:34:25,590 Nu ai de gând să mă inviti șampanie scumpă sau așa ceva? 397 00:34:27,530 --> 00:34:30,470 Clar! Adu-l pe Dom Perignon! 398 00:34:33,400 --> 00:34:35,020 Să muncim din greu să ne îmbogățim cu propria noastră companie. 399 00:34:35,040 --> 00:34:36,230 Clar! 400 00:34:36,240 --> 00:34:38,040 Acum mă simt foarte motivat. 401 00:34:38,080 --> 00:34:41,910 Nu mi-a plăcut să te văd ca un bancher normal și mi s-a părut ciudat. 402 00:34:41,980 --> 00:34:45,580 Să prăjim atunci! Sănătate! 403 00:34:49,750 --> 00:34:52,750 Acest magazin nu servește mâncare bună Nicio băutură în afară de șampanie, nu? 404 00:34:52,790 --> 00:34:54,720 Da, este ceva ce nu este trebuie să gătești, așa că... 405 00:34:57,960 --> 00:34:59,690 Te rog taci. 406 00:35:04,070 --> 00:35:08,100 Oh, Miki. vii in locuri ca asta? 407 00:35:09,040 --> 00:35:11,530 A trecut mult timp, nu? De la petrecere? 408 00:35:11,540 --> 00:35:14,640 Se pare că te distrezi cu o domnule care este lângă tine, nu? 409 00:35:14,710 --> 00:35:17,270 Nu trebuie să mi-l prezinți. 410 00:35:17,320 --> 00:35:20,770 Ar trebui să fie destinul meu să știu unui om drăguț cu norocul meu. 411 00:35:24,790 --> 00:35:27,310 Este fiica președintelui clinicii spitalului Dunoue, care 412 00:35:27,330 --> 00:35:30,320 a devenit celebru în ultima vreme pentru tratamentele și dietele sale împotriva cancerului. 413 00:35:30,400 --> 00:35:33,760 Ca să spun adevărul, se pare că Ea nu este fiica lui biologică, dar... 414 00:35:33,770 --> 00:35:38,130 Presupun că are un palat defect. sau ceva de genul asta. Ea este un client obișnuit aici. 415 00:35:38,240 --> 00:35:39,790 Pare energică, nu? 416 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Presupun că energia lui vine din complexul lui. 417 00:35:41,840 --> 00:35:44,270 Am auzit că te distrezi foarte mult and that tames the young 418 00:35:44,310 --> 00:35:46,800 a lumii financiare și de afaceri. 419 00:35:46,880 --> 00:35:50,440 It may be good profită de o fată ca ea, Tor... 420 00:35:53,220 --> 00:35:54,450 It tastes horrible! 421 00:35:54,490 --> 00:35:55,820 Don't insult us! 422 00:36:26,050 --> 00:36:29,540 Ce faci aici? 423 00:36:41,530 --> 00:36:44,160 Oh. Ai adus vreun stimulent american sau ceva de genul? 424 00:36:44,200 --> 00:36:47,660 It will excite you imediat, așa că ai grijă, bine? 425 00:36:51,980 --> 00:36:53,970 Oh, ai dreptate. 426 00:36:56,350 --> 00:37:00,550 Ar trebui să ți-l vând ca să poți face bani? 427 00:37:00,650 --> 00:37:04,050 Vă rog să-mi cumpărați un vin bun. 428 00:37:04,090 --> 00:37:07,110 Nu puteam să beau înainte, așa că... 429 00:37:07,160 --> 00:37:10,820 Ai cauzat probleme sau ceva? 430 00:37:10,900 --> 00:37:14,420 De ce nu faci un bărbat să te strângă atât de tare 431 00:37:14,470 --> 00:37:17,060 care îți rupe oasele? 432 00:37:19,170 --> 00:37:22,770 Nu-mi da lecții! Te rog, da-mi niște vin. 433 00:37:35,220 --> 00:37:38,950 Ce bărbat frumos este Toru! 434 00:37:39,020 --> 00:37:40,820 Unde l-ai văzut? 435 00:37:40,890 --> 00:37:43,290 La restaurantul lui Kiriyama. 436 00:37:45,460 --> 00:37:48,090 Despre ce vorbeau? 437 00:37:52,600 --> 00:37:54,760 Erau la o întâlnire dublă. 438 00:37:54,840 --> 00:37:58,610 Toru era cu o fată urâtă. 439 00:37:58,680 --> 00:38:02,980 Nu te îndrăgosti de el. Este HIV pozitiv, știi? 440 00:38:03,010 --> 00:38:08,280 Nu mă minți. cine crezi ca sunt eu? 441 00:38:08,290 --> 00:38:10,850 Tatăl meu este medic, știi? 442 00:38:10,890 --> 00:38:13,290 Ce se întâmplă între Toru și Kiriyama...? 443 00:38:13,320 --> 00:38:15,690 Prietenia dintre bărbați este ruptă usor pentru femei si bani. 444 00:38:15,790 --> 00:38:18,520 Nu vă faceți griji. 445 00:38:18,600 --> 00:38:25,430 Nu este adevărat. Femeile nu știu. 446 00:38:28,040 --> 00:38:30,556 Am nevoie de o favoare. 447 00:38:30,780 --> 00:38:33,970 Urmărește-l pe Kiriyama. 448 00:38:34,010 --> 00:38:37,710 Nu cred că te suspectează. 449 00:38:38,380 --> 00:38:43,050 Am mult timp, asa ca te voi ajuta. 450 00:38:43,090 --> 00:38:45,750 În schimb, dă-mi mai multe acțiuni. 451 00:38:45,790 --> 00:38:49,190 Am nevoie de mai mulți bani. 452 00:38:49,260 --> 00:38:54,860 Știu. Mă gândesc la asta. 453 00:39:26,400 --> 00:39:28,260 Mulțumesc, Tor... 454 00:39:37,210 --> 00:39:43,310 Nu ies cu tine pentru că ești Fiica domnului Gotenyama, știi? 455 00:39:43,380 --> 00:39:47,040 Știu. Nici eu nu am de gând să mă opresc ieși cu tine pentru că ești 456 00:39:47,080 --> 00:39:49,580 fiul unui șef yakuza. 457 00:39:54,930 --> 00:39:58,550 Ce vrei sa faci dupa deveni presedinte? 458 00:40:01,430 --> 00:40:03,530 Vreau să construiesc un oraș ca Las Vegas în Japonia. 459 00:40:03,570 --> 00:40:06,970 Las Vegas... văd... 460 00:40:08,710 --> 00:40:10,860 Vă rog să-mi spuneți dacă există ceva cu care te pot ajuta. 461 00:40:10,880 --> 00:40:13,280 Ți-am spus că nu este De aceea stau cu tine, nu? 462 00:40:13,310 --> 00:40:16,680 Nu fi atât de pătrat, Tor... 463 00:40:16,710 --> 00:40:19,080 ar trebui sa profiti toate resursele pe care le ai. 464 00:40:19,150 --> 00:40:22,050 Nu este „dragostea adevărată” să dăruiești totul la partenerul tău? 465 00:40:22,090 --> 00:40:23,820 ai dreptate... 466 00:40:25,690 --> 00:40:29,060 Te rog visează că am un final fericit! Noapte bună. 467 00:40:31,230 --> 00:40:32,390 Noapte bună. 468 00:40:48,450 --> 00:40:53,250 Familia Yubari s-a separat 469 00:40:53,280 --> 00:40:56,620 iar fiul cel mare, Toru, a fondat o nouă companie. 470 00:40:57,420 --> 00:40:59,790 Cred că viața este un pariu. 471 00:40:59,860 --> 00:41:02,690 Cum putem profita de o serie de noroc... 472 00:41:02,760 --> 00:41:05,160 Cred că acesta este cel mai interesant lucru. 473 00:41:05,860 --> 00:41:10,460 Dar oamenii obișnuiți nu își pot permite bucura-te de viata asa. 474 00:41:10,500 --> 00:41:14,060 De aceea vreau să te joci ruletă, cărți și aparate de slot 475 00:41:14,110 --> 00:41:17,100 în cazinoul nostru și imitați pariuri ale propriei vieți. 476 00:41:17,110 --> 00:41:19,510 Vreau să folosești produsele Kurisu și bucurați-vă de jocuri 477 00:41:19,580 --> 00:41:21,700 în cazinoul nostru. 478 00:41:21,780 --> 00:41:24,840 Și, în timp, vreau să creez un loc ca Las Vegas în Japonia. 479 00:41:24,880 --> 00:41:26,750 Acesta este visul meu. 480 00:41:26,750 --> 00:41:29,840 În acest moment este o companie foarte mică, dar hai sa lucram 481 00:41:29,920 --> 00:41:33,150 împreună pentru a face acest vis să devină realitate. 482 00:42:07,860 --> 00:42:10,190 Suntem singura companie care are un club de tir ca 483 00:42:10,230 --> 00:42:11,540 activitate extracurriculara, presedinte. 484 00:42:11,560 --> 00:42:12,860 Ești cel mai bun, președinte! 485 00:42:12,900 --> 00:42:16,060 Pentru că am atins arme adevărate de cand eram copil... 486 00:42:27,550 --> 00:42:29,270 Nu fi atât de entuziasmat, bine? 487 00:42:34,950 --> 00:42:35,950 Loc de muncă bun! 488 00:42:36,020 --> 00:42:37,890 Lucrezi din greu, nu? 489 00:42:52,000 --> 00:42:53,560 Felicitări pentru marea deschidere. 490 00:43:12,290 --> 00:43:14,720 Numărul 20. Negru! 491 00:43:26,240 --> 00:43:30,260 Hei, ce face Moriyama? 492 00:43:37,110 --> 00:43:38,410 Moriyama... 493 00:43:38,450 --> 00:43:40,080 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 494 00:43:56,400 --> 00:43:57,590 Ce-i asta? 495 00:43:57,600 --> 00:43:59,540 Este un prosop umed. 496 00:43:59,570 --> 00:44:02,050 Oamenii ating jetoanele care au fost manipulat de mulți alți oameni, nu? 497 00:44:02,070 --> 00:44:05,060 Clienților le place foarte mult, așa că îmi place ma gandesc sa cumpar mai mult. 498 00:44:05,180 --> 00:44:08,470 Este o idee bună să oferiți prosoape umede pentru clienții noștri. 499 00:44:08,510 --> 00:44:10,210 Dar nu e foarte elegant... 500 00:44:10,280 --> 00:44:12,880 Pare unul dintre aceia Sunt văzuți în baruri. 501 00:44:12,950 --> 00:44:15,580 Tânăr maestru! Adică, președinte. 502 00:44:15,650 --> 00:44:19,250 Pentru că te duci la tipul acela din locuri atât de des, nu? 503 00:44:19,320 --> 00:44:21,380 Este doar un exemplu. 504 00:44:21,430 --> 00:44:24,990 Nu sunt atât de nepopular suficient pentru a fi nevoit să meargă la baruri de striptease. 505 00:44:25,000 --> 00:44:29,230 Oricum, simțul stilului este important în aceste tipuri de locuri. 506 00:44:29,230 --> 00:44:34,760 Baia se scufundă și chiar și calitatea hartiei igienice sunt esentiale. 507 00:44:34,840 --> 00:44:38,670 Dacă facem acest loc frumos, Vor veni clienți eleganti. 508 00:44:38,710 --> 00:44:41,610 Scopul nostru nu este să ne adunăm la cât mai mulți clienți 509 00:44:41,650 --> 00:44:42,670 si castiga bani. 510 00:44:42,780 --> 00:44:44,940 Avem nevoie de clienți care cred că jocul este ceva 511 00:44:44,980 --> 00:44:46,970 elegant si distractiv. 512 00:44:48,650 --> 00:44:52,020 Pentru acei clienti, Acest prosop umed este prea lipicios. 513 00:44:52,060 --> 00:44:55,320 Vă rugăm să încetați să-l mai furnizați începând de mâine. 514 00:44:55,330 --> 00:44:58,060 Putem lua prosoape de mână mai frumos 515 00:44:58,130 --> 00:45:03,790 Dar... nu mi se pare la fel de rău cum spui. 516 00:45:03,870 --> 00:45:10,600 Îmi place ideea ta de a oferi prosoape umede pentru clienți, Moriyama. 517 00:45:10,670 --> 00:45:16,770 Dar dacă nu sunt eleganți, clienții Nu le vor aprecia. 518 00:45:16,810 --> 00:45:19,280 Înțelegi? 519 00:45:43,410 --> 00:45:49,740 Chiar dacă a destrămat familia Yubari fara sa ne gandim la problemele noastre... 520 00:45:49,780 --> 00:45:51,370 Coborâți vocea! 521 00:45:54,450 --> 00:45:58,250 Dacă nu putem vinde droguri, cum vom castiga bani? 522 00:45:58,290 --> 00:46:01,420 Am putut să ne păstrăm dansatori, muzicieni si 523 00:46:01,460 --> 00:46:05,020 clienții din zona Kurohama datorită asta, știi. 524 00:46:07,770 --> 00:46:09,860 Ceea ce ai de gând să faci? 525 00:46:09,930 --> 00:46:13,800 Ei bine, este un ordin de la șeful nostru. Nu există altă opțiune. 526 00:46:18,310 --> 00:46:22,800 Am înțeles. Acesta este sfârșitul a relației noastre, nu? 527 00:46:22,850 --> 00:46:25,840 Voi cere ajutor familiei Miike de acum înainte, deci... 528 00:46:25,880 --> 00:46:28,150 Ce? Legăturile noastre Se pot rupe atât de ușor? 529 00:46:28,190 --> 00:46:29,240 Nu există altă opțiune, nu? 530 00:46:29,290 --> 00:46:30,410 Spate! 531 00:46:32,620 --> 00:46:35,850 Te rog nu. Leziunile din munca costa multi bani, 532 00:46:57,980 --> 00:47:01,280 Deci, mai întâi nu le poți obține bilete la concert Paul McCartney, 533 00:47:01,320 --> 00:47:03,790 iar acum nu-mi poți lua nici droguri, nu? 534 00:47:03,850 --> 00:47:11,260 Nu am niciun avantaj să fiu iubita unui yakuza, nu? 535 00:47:17,170 --> 00:47:21,830 Dacă nu-mi pot salva reputația în fața dintre prietenii mei, te voi părăsi. 536 00:47:21,870 --> 00:47:23,900 Ei bine, du-te. 537 00:47:23,970 --> 00:47:27,670 Nu știam că ești genul ăsta de femeie... 538 00:47:36,950 --> 00:47:39,120 Nu am vrut să spun serios. 539 00:47:50,700 --> 00:47:55,260 Vreau doar să faci un job potrivit pentru tine. 540 00:48:02,650 --> 00:48:04,710 nu sunt foarte flexibil... e vina mea... 541 00:49:09,010 --> 00:49:11,710 Ce idee bună, Moriyama! 542 00:49:11,750 --> 00:49:14,510 Acest prosop umed este fantastic! 543 00:49:18,860 --> 00:49:20,690 Ce bun gust! 544 00:49:54,660 --> 00:49:57,960 Kiriyama... Am auzit că Familia Yubari s-a pensionat 545 00:49:58,000 --> 00:49:59,550 a traficului de droguri, dar... 546 00:49:59,630 --> 00:50:01,220 ai dreptate. 547 00:50:04,400 --> 00:50:07,130 Idiot! Nu au! 548 00:50:07,170 --> 00:50:10,200 Nu vă lăsați păcăliți! 549 00:50:10,240 --> 00:50:16,540 Pentru că ești atât de călduț! 550 00:50:16,580 --> 00:50:20,240 Se spune că drogurile Familia Yubari rămâne 551 00:50:20,320 --> 00:50:23,810 M-am mutat la izvoarele termale Kurohama, stii tu! 552 00:50:26,020 --> 00:50:27,510 Că? 553 00:50:29,660 --> 00:50:33,360 Kiriyama... nu ești tu și Toru, din familia Yubari, 554 00:50:33,400 --> 00:50:37,360 lucrând împreună și vânzând droguri pe piata neagra? 555 00:50:38,870 --> 00:50:43,900 În nici un caz! Cine crezi că sunt? 556 00:50:45,010 --> 00:50:49,070 Dacă spui așa, ar trebui să previi că drogurile familiei Yubari 557 00:50:49,150 --> 00:50:50,980 sunt vândute în acea zonă. 558 00:50:52,680 --> 00:50:55,780 Ei sunt cei care ne-au încălcat regula, așa că... 559 00:50:56,790 --> 00:51:00,020 Înțelegi, Kiriyama? 560 00:51:00,060 --> 00:51:07,290 Chiar dacă trebuie să folosești o armă, oprește asta! Asumă-ți responsabilitatea! 561 00:51:07,360 --> 00:51:11,730 Fii atent, altfel va izbucni un incendiu. război între bande. 562 00:51:14,070 --> 00:51:16,060 Ce s-a întâmplat? De ce fata aia? 563 00:51:20,910 --> 00:51:23,280 O să am grijă de asta. 564 00:52:07,820 --> 00:52:09,990 Avem mulți clienți care le murdăresc mâinile, 565 00:52:10,030 --> 00:52:11,820 Ne poți vinde prosoapele tale umede? 566 00:52:11,860 --> 00:52:14,660 ce faci? 567 00:52:14,700 --> 00:52:18,630 Moriyama! Unde te duci cu prosoapele alea umede? 568 00:52:46,160 --> 00:52:48,890 Frate! 569 00:52:48,970 --> 00:52:50,260 ce faci? 570 00:53:07,880 --> 00:53:12,450 Problema drogurilor la izvoarele termale Kurohama. 571 00:53:45,790 --> 00:53:48,550 Nu trebuia să-l ucizi pe Moriyama! 572 00:53:51,530 --> 00:53:54,360 Sunt președintele companiei la care a lucrat Moriyama, știi? 573 00:53:54,400 --> 00:53:57,060 De ce nu mi-ai spus nimic mai întâi? 574 00:53:57,100 --> 00:54:00,630 Ele sunt regulile societății noastre. 575 00:54:00,670 --> 00:54:03,370 Nu-i rănesc lui Moriyama. 576 00:54:03,410 --> 00:54:06,970 Dar ne-a încălcat regula despre traficul de droguri. 577 00:54:07,040 --> 00:54:12,280 Nu ești yakuza, așa că cred Nu poți accepta, nu? 578 00:54:56,790 --> 00:55:03,030 Este cel mai greu pe care îl poți lovi? Arăți ca un amator! 579 00:55:03,070 --> 00:55:07,870 Sau m-ai tratat cu clemență pentru ca suntem prieteni? 580 00:55:09,810 --> 00:55:13,500 Nu ai venit aici? să-ți răzbuni subalternul? 581 00:55:16,780 --> 00:55:23,450 Renunță, Kiriyama! Ar trebui ieși din familia Miike! 582 00:55:29,790 --> 00:55:33,060 De ce nu faci afaceri cu mine? 583 00:55:33,130 --> 00:55:35,430 Sunt un criminal. 584 00:55:36,800 --> 00:55:42,670 Dar atâta timp cât rămâi înăuntru Familia Miike, pot fi un erou. 585 00:55:42,710 --> 00:55:45,040 Nu pot abandona familia. 586 00:55:47,310 --> 00:55:49,900 Dacă vrei să mă omori, omoară-mă. 587 00:55:49,980 --> 00:55:54,350 Nu am cum să cooperez! și faceți afaceri împreună! 588 00:55:54,380 --> 00:55:58,580 Dacă te omor, și eu voi deveni un criminal. 589 00:55:58,660 --> 00:56:04,060 ai dreptate. tu esti Un tip cu guler alb, nu? 590 00:56:06,630 --> 00:56:09,790 Ce ai de gând să faci atunci? 591 00:56:09,870 --> 00:56:11,630 Ce vrei să spui? 592 00:56:11,670 --> 00:56:14,070 Ce ai de gând să faci cu mine? 593 00:56:16,270 --> 00:56:19,260 Sunt atât de frustrat... Cum pot calmeaza-te...? 594 00:56:19,340 --> 00:56:21,940 Nu ai de gând să te regrupezi familia Yubari și 595 00:56:22,010 --> 00:56:23,880 încerc să-mi distrug trupa? 596 00:56:23,910 --> 00:56:27,540 Idiot! de ce vorbesti? 597 00:56:47,870 --> 00:56:49,030 presedinte... 598 00:56:50,110 --> 00:56:52,400 Namiki... tu ești, nu? 599 00:56:53,510 --> 00:56:56,380 presedinte... Trebuie să vorbesc cu tine. 600 00:57:03,120 --> 00:57:04,590 Aşezaţi-vă. 601 00:57:05,150 --> 00:57:07,990 Președinte! Îți amintești prosoapele umede 602 00:57:08,020 --> 00:57:09,920 în cazinou? 603 00:57:09,960 --> 00:57:12,890 Acelea sunt prosoapele umede în care ai pus droguri și ai distribuit 604 00:57:12,960 --> 00:57:15,520 la izvoarele termale Kurohama, nu? 605 00:57:15,570 --> 00:57:17,930 Prosoapele alea umede... De la compania de prosoape umede Nankai... 606 00:57:17,970 --> 00:57:20,330 Era de fapt compania tatălui meu... 607 00:57:20,400 --> 00:57:22,960 Ca adresa companiei am avut probleme, 608 00:57:23,010 --> 00:57:25,970 impetuosul Moriyama a încercat să dea o mână de ajutor. 609 00:57:26,010 --> 00:57:32,880 Oh da? De aceea... imi pare rau. 610 00:57:32,950 --> 00:57:34,880 Președinte... am fost acolo... 611 00:57:34,950 --> 00:57:37,250 Kiriyama a fost cel care l-a ucis pe fratele Moriyama. 612 00:57:37,290 --> 00:57:38,840 O să-l ucid pe Kiriyama! 613 00:57:38,920 --> 00:57:40,980 Vă rog! Te rog lasă-mă razbuna-l! 614 00:57:41,020 --> 00:57:43,690 Chiar dacă sunt prietenul tău, eu... 615 00:57:43,760 --> 00:57:47,250 Nu este că Kiriyama l-a pedepsit pe Moriyama. 616 00:57:47,300 --> 00:57:49,700 A pedepsit fosta familie Yubari care a promis că va rupe legăturile 617 00:57:49,730 --> 00:57:51,790 cu droguri, dar nu putea... 618 00:57:51,830 --> 00:57:53,800 În plus, nu mai ești yakuza. 619 00:57:53,840 --> 00:57:57,000 Ești angajat al compania Kurisu, nu? 620 00:57:57,040 --> 00:57:59,910 Îmi spui că ar trebui taci și-mi fac treaba? 621 00:57:59,940 --> 00:58:02,380 Fratele Moriyama a fost ucis, știi! 622 00:58:02,410 --> 00:58:04,540 Sunteți președintele Kurisu, dar tu ești fiul lui 623 00:58:04,580 --> 00:58:05,780 capul familiei Yubari, nu? 624 00:58:05,820 --> 00:58:07,870 Suntem ca o familie adevărată, nu? 625 00:58:07,920 --> 00:58:10,480 Fratele nostru a fost ucis, știi! 626 00:58:10,520 --> 00:58:12,780 Răzbunarea este ceva natural, nu? 627 00:58:14,190 --> 00:58:16,560 Nu folosi familia pentru confortul tău. 628 00:58:16,590 --> 00:58:22,000 Dacă continuați să vă răzbunați unul pe altul, Familiile vor fi distruse. 629 00:58:23,530 --> 00:58:27,330 Ce fel de pumn este acela? 630 00:58:27,370 --> 00:58:29,460 Chiar ai fost yakuza? 631 00:58:35,710 --> 00:58:38,540 Este posibil să nu poți accepta ce spun eu ca presedinte, 632 00:58:38,580 --> 00:58:41,740 dar poți lua un pumn de la fiul unui șef yakuza, nu? 633 00:58:41,780 --> 00:58:43,680 Ce mai faci? 634 00:58:43,720 --> 00:58:47,710 Nu știu ce-ți voi face dacă stai aici. 635 00:58:47,760 --> 00:58:49,590 Pleacă de aici! 636 00:58:56,530 --> 00:58:59,230 Când un angajat vizitează Președintelui companiei dvs., 637 00:58:59,270 --> 00:59:01,030 Este firesc să aduci un cadou. 638 00:59:01,070 --> 00:59:02,770 Ești lent, nu? 639 00:59:13,450 --> 00:59:14,860 Ai putea să-l lași în Awaza 3 Cho-me, 640 00:59:14,880 --> 00:59:16,480 un apartament cu acoperiș roșu? 641 00:59:17,490 --> 00:59:20,050 Păstrați restul. 642 00:59:20,090 --> 00:59:21,950 Clar. Multumesc. 643 00:59:52,090 --> 01:00:00,090 Ne uitam la luminile orașului... 644 01:00:04,030 --> 01:00:12,030 Cu mașina parcată în bridge si scaune rabatabile... 645 01:00:15,810 --> 01:00:23,810 Nu plânge. Dacă faci, Ne vei întrista mai mult, nu? 646 01:00:27,090 --> 01:00:35,090 Ține-mă strâns. Melancolia golfului Osaka. 647 01:00:36,000 --> 01:00:40,330 Mă iubești? Mă întrebi, dar... 648 01:00:40,400 --> 01:00:48,400 Ține-mă strâns. Nu ai observat? 649 01:00:55,990 --> 01:01:03,990 Marea Osaka are o culoare tristă. 650 01:01:09,200 --> 01:01:17,200 Pentru că toată lumea vine aici sa-mi iau la revedere... 651 01:01:56,650 --> 01:01:58,370 O tentativă de sinucidere, nu? 652 01:01:59,180 --> 01:02:03,050 Ai fi putut fi tu cel care ai fost în ambulanța aia, nu? 653 01:02:04,050 --> 01:02:07,580 Crezi că sunt genul de persoană cine ar încerca să se sinucidă? 654 01:02:07,620 --> 01:02:11,720 Oamenii spun că bărbații cu voință puternică Au tendința să o facă, așa că... 655 01:02:12,600 --> 01:02:16,400 Să spun adevărul, Astăzi mă simt puțin trist. 656 01:02:17,300 --> 01:02:18,320 Ce frumos. 657 01:02:21,370 --> 01:02:24,860 Dacă nu te superi, ai vrea vii la mine acasă? 658 01:02:25,940 --> 01:02:28,710 Nu lucrezi mâine devreme? 659 01:02:28,740 --> 01:02:31,080 Da, munca. 660 01:02:31,710 --> 01:02:32,910 Haide. 661 01:02:33,720 --> 01:02:35,340 Unde? 662 01:02:35,380 --> 01:02:37,780 La casa ta, desigur. 663 01:03:49,830 --> 01:03:52,990 La urma urmei, el nu este orice tip. 664 01:03:53,030 --> 01:03:56,660 Niciodată nu am dormit atât de bine... 665 01:04:03,870 --> 01:04:05,770 Ce te aduce astăzi aici? 666 01:04:05,840 --> 01:04:09,830 Ne pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 667 01:04:09,850 --> 01:04:14,080 S-a întâmplat imediat după fiul meu creați o companie legitimă... 668 01:04:14,150 --> 01:04:16,410 De ce trebuie să-ți ceri scuze? 669 01:04:16,450 --> 01:04:22,080 Nu-mi spune că ai venit aici să tai un deget, bine? 670 01:04:22,120 --> 01:04:25,520 Te rog nu-mi bate joc de mine, domnule Gotenyama. 671 01:04:26,290 --> 01:04:28,390 Aşezaţi-vă. 672 01:04:36,710 --> 01:04:42,110 Vă rog să mă ajutați să am grijă de fiul meu. 673 01:04:44,280 --> 01:04:47,180 Sumio. Toru. știi caracter kanji 674 01:04:47,220 --> 01:04:51,850 „moukeru”, care înseamnă „a crede unii în alții”? 675 01:04:52,750 --> 01:04:55,170 Caracterul personal este pe primul loc pe care locuitorii din Kansai iau în considerare. 676 01:04:55,190 --> 01:04:57,560 Indiferent ce fel de probleme provocați, 677 01:04:57,590 --> 01:05:00,060 te vor ajuta dacă Ei te plac și au încredere în tine. 678 01:05:00,100 --> 01:05:03,500 Nu trebuie să-ți faci griji, domnule Gotenyama. 679 01:05:03,570 --> 01:05:06,300 Afacerile cresc atunci când suntem copleșiți. 680 01:05:06,330 --> 01:05:10,070 Risc ridicat, randament ridicat. Nu, Toru? 681 01:05:10,110 --> 01:05:15,600 Domnule Gotenyama... vreau converti zona Kurohama, 682 01:05:15,640 --> 01:05:19,580 unde tocmai a cauzat familia noastră probleme, în Las Vegas din Japonia. 683 01:05:19,610 --> 01:05:24,680 Este aproape de noul aeroport și are și izvoare termale. 684 01:05:24,750 --> 01:05:27,420 Va fi devastată așa cum este. 685 01:05:27,460 --> 01:05:31,520 Vreau să mă dezvolt frumos locul pe care l-am distrus. 686 01:05:31,590 --> 01:05:36,430 Kurohama, nu? Ești grozav, Tor... 687 01:05:36,460 --> 01:05:38,630 Sună bine. 688 01:05:38,670 --> 01:05:43,300 Doamne, te rog ajută-mă să mă convertesc Kurohama din Las Vegas, Japonia. 689 01:06:58,080 --> 01:07:00,240 Vă mulțumesc că ați venit aici. 690 01:07:00,320 --> 01:07:04,780 Am auzit de el, dar Nu arată ca un spital, nu-i așa? 691 01:07:05,790 --> 01:07:09,120 Ar trebui să te servesc ceai în ceainăria noastră, dar... 692 01:07:09,160 --> 01:07:12,990 Avem atât de mulți pacienți încât Ei suferă de probleme cu ficatul, așa că... 693 01:07:13,060 --> 01:07:15,460 Vă rog să nu vă faceți griji. 694 01:07:15,500 --> 01:07:20,990 Sunt fiica directorului acestui lucru spital, Donoue. 695 01:07:22,400 --> 01:07:24,770 De fapt, sunt fiica iubitei lui, dar... 696 01:07:25,570 --> 01:07:29,240 Nu contează. Poate au frați și surori 697 01:07:29,310 --> 01:07:30,790 frați și surori din toată Japonia. 698 01:07:30,810 --> 01:07:33,040 Ești foarte înțelegător. 699 01:07:33,080 --> 01:07:36,240 De când te-am cunoscut la restaurant, 700 01:07:36,280 --> 01:07:40,720 Știam că tu și cu mine vom termina lucrând împreună la ceva. 701 01:07:42,220 --> 01:07:46,960 Nu-mi plac spitalele normale și murdare. 702 01:07:47,760 --> 01:07:50,960 Toată lumea are vreo boală. 703 01:07:51,030 --> 01:07:56,560 Majoritatea oamenilor suferă de boli pentru o mare parte din viața lui. 704 01:07:57,770 --> 01:08:02,000 Cred că ar fi bine că se vor bucura de ei 705 01:08:02,040 --> 01:08:06,140 viata in spital cat mai mult posibil. 706 01:08:06,180 --> 01:08:08,120 Este o idee bună. 707 01:08:08,150 --> 01:08:11,480 Cum servesc în spitale mâncare oribilă, nu am chef 708 01:08:11,520 --> 01:08:13,650 du-te să vezi prietenii și familia internat. 709 01:08:13,690 --> 01:08:17,620 Și mă gândesc să fac o casă de cazinou ca a ta 710 01:08:17,660 --> 01:08:22,320 ca centru de wellness al spitalului nostru. 711 01:08:22,360 --> 01:08:24,850 Pacienților tăi le-ar plăcea. 712 01:08:24,930 --> 01:08:26,830 Multumesc pentru oferta. 713 01:08:27,340 --> 01:08:29,460 Ia. 714 01:08:34,680 --> 01:08:38,010 Aceasta este băutura energizantă original din spitalul nostru. 715 01:08:39,150 --> 01:08:40,810 De ce nu încerci? 716 01:08:40,850 --> 01:08:45,680 Nu, mulțumesc. Nu-mi plac medicamentele. 717 01:08:45,750 --> 01:08:49,520 Prea rău. te va face te simti foarte bine, stii? 718 01:08:49,590 --> 01:08:50,840 Cat despre ce am spus inainte... 719 01:08:50,860 --> 01:08:53,890 Acest spital cu un cazinou... 720 01:08:53,900 --> 01:08:57,460 Ce-ar fi să o facem la izvoarele termale Kurohama? 721 01:08:57,470 --> 01:08:59,160 Kurohama nu este bun. 722 01:08:59,200 --> 01:09:04,000 Deoarece? 723 01:09:04,040 --> 01:09:05,530 Am spus că Kurohama nu are valoare. 724 01:09:05,570 --> 01:09:09,270 Dacă nu vrei Kurohama, oricare alt loc e bine pentru mine, știi. 725 01:09:09,280 --> 01:09:14,340 Dacă faci afaceri cu mine, nu ai de ce sa te temi! 726 01:09:15,550 --> 01:09:21,680 Să facem mulți bani împreună, Toru! 727 01:09:24,060 --> 01:09:25,530 Cine naiba esti? 728 01:09:25,560 --> 01:09:31,090 De îndată ce te-am cunoscut, am început indragosteste-te de tine 729 01:09:31,170 --> 01:09:35,190 Am crezut că este destinul nostru... 730 01:09:38,710 --> 01:09:42,570 De ce nu te odihnești puțin în camera mea? 731 01:09:44,180 --> 01:09:47,380 Ce vrei sa spui? esti nebun? 732 01:09:54,920 --> 01:10:02,690 Sunt sigur că va veni să mă întrebe ajutor. Dumnezeul meu! 733 01:11:01,160 --> 01:11:04,920 Nu ne-am văzut de mult. Cum stă treaba? 734 01:11:04,960 --> 01:11:08,260 Cazinoul tău este sa faci multi bani, nu? 735 01:11:08,300 --> 01:11:12,030 Da. vreau sa popularizez jocul din Japonia. 736 01:11:12,100 --> 01:11:14,970 Mă gândesc să-mi creez un loc ca Las Vegas și în Japonia. 737 01:11:15,040 --> 01:11:19,030 Lasă-l. Nu cred că am succes în Japonia. 738 01:11:19,070 --> 01:11:22,410 Nu o voi lăsa. 739 01:11:22,440 --> 01:11:24,170 Ai un loc în minte? 740 01:11:24,250 --> 01:11:29,710 Este Kurohama. Locul pe care familia noastră a distrus-o. 741 01:11:31,020 --> 01:11:33,650 Am pus deja bazele pentru asta. 742 01:11:33,690 --> 01:11:39,290 Nu mă trata ca pe un complet străin, Tor... 743 01:11:40,130 --> 01:11:44,460 De ce nu m-ai consultat despre asta? 744 01:11:46,700 --> 01:11:48,830 Daca ai fi aflat, nu puteai să-l păstrezi 745 01:11:48,900 --> 01:11:50,730 în secret de la șeful tău, nu? 746 01:11:50,770 --> 01:11:56,270 Nu cred că șeful tău Miike ar rămâne tăcut despre asta, așa că... 747 01:11:57,110 --> 01:11:59,640 Aveai de gând să-l păstrezi în secret pentru totdeauna? 748 01:11:59,710 --> 01:12:02,380 aveam de gând să-ți spun când am avut ocazia. 749 01:12:03,690 --> 01:12:06,150 Femeia aceea numită Donoue, pe care am văzut-o în tine 750 01:12:06,190 --> 01:12:08,050 restaurant zilele trecute... 751 01:12:08,120 --> 01:12:10,520 Ai vreo legătură cu familia Miike? 752 01:12:10,560 --> 01:12:12,720 Ai văzut-o pe undeva? 753 01:12:13,830 --> 01:12:17,360 Se pare că mă investiga despre proiectul Kurohama. 754 01:12:18,300 --> 01:12:22,860 Înainte să afli de la ea, Am vrut să vă spun direct. 755 01:12:23,870 --> 01:12:27,830 Hei, Kiriyama. de ce nu pleci din familie? 756 01:12:29,010 --> 01:12:37,010 Dacă o fac, voi fi complet singur. voi pierde la părinții mei, știi? 757 01:12:37,120 --> 01:12:39,520 Nu eşti singur! 758 01:12:41,690 --> 01:12:45,960 Știați că caracterul kanji "moukeru" 759 01:12:45,990 --> 01:12:48,930 este scris „a crede unul în altul”? 760 01:12:49,000 --> 01:12:51,830 De ce nu credem unul în celălalt? si facem bani? 761 01:12:53,840 --> 01:12:56,500 Mulțumesc că te-ai gândit la mine. 762 01:12:59,340 --> 01:13:02,000 Ai de gând să spui Miike, nu? 763 01:13:03,810 --> 01:13:05,140 Da. 764 01:13:22,660 --> 01:13:25,720 Ai descoperit ceva, Kiriyama? 765 01:13:30,100 --> 01:13:32,330 Nu-ți face griji pentru ea. 766 01:13:37,280 --> 01:13:39,580 Ai primit ceva de la Toru? 767 01:13:42,250 --> 01:13:45,240 Aparent, va crea o franciză de cazinou. 768 01:13:45,290 --> 01:13:48,780 Unde? 769 01:13:49,460 --> 01:13:53,090 Unul în Kishiwada și altul în Juso... 770 01:13:53,130 --> 01:13:56,060 Sunt toate informațiile pe care le am până acum. 771 01:13:56,100 --> 01:13:58,930 Altceva? 772 01:13:58,970 --> 01:14:00,400 Nimic altceva. 773 01:14:00,400 --> 01:14:07,270 Ce crezi, Kiriyama? Dacă Toru spune că va construi 774 01:14:07,310 --> 01:14:11,610 japonezul Las Vegas din zona Kurohama... 775 01:14:12,510 --> 01:14:16,040 Las Vegasul japonez din Kurohama? 776 01:14:16,120 --> 01:14:20,650 Te gândești la așa ceva? 777 01:14:20,690 --> 01:14:28,690 În realitate, este informația pe care mi-a dat-o fata asta, Donoue. 778 01:14:29,560 --> 01:14:35,330 Nu știu dacă este adevărat sau nu, dar... 779 01:14:37,000 --> 01:14:45,000 Dacă este adevărat, va trebui strica acele planuri, nu? 780 01:14:45,980 --> 01:14:48,970 Arunca jos? 781 01:14:49,020 --> 01:14:57,020 Da! Nu putem pierde împotriva Toru, indiferent ce s-ar întâmpla! 782 01:15:02,500 --> 01:15:08,560 De ce nu ne alăturăm și noi la plan? 783 01:15:08,600 --> 01:15:12,060 Dacă planul este adevărat, este a mare oportunitate de afaceri, 784 01:15:12,140 --> 01:15:15,370 în care o companie poate monopolizează piața, nu? 785 01:15:15,410 --> 01:15:22,680 Vrei să spui că ar trebui să continuăm planul pe care l-a făcut Toru? 786 01:15:24,390 --> 01:15:27,550 Spune-o foarte calm, Kiriyama. 787 01:15:27,590 --> 01:15:31,220 Se pare că știai despre plan, dar... 788 01:15:34,100 --> 01:15:39,030 Este imposibil pentru Toru Ne va lăsa să participăm la planurile lui. 789 01:15:39,070 --> 01:15:42,160 Dacă nu oprim planul acum, Vei păstra toate părțile bune. 790 01:15:43,340 --> 01:15:47,030 Dacă îl zdrobim, ar izbucni un război între bande. 791 01:15:49,210 --> 01:15:52,080 Chiar dacă familia Yubari s-a dizolvat și a devenit 792 01:15:52,150 --> 01:15:54,670 o companie legitimă, Înainte de a fi yakuza. 793 01:15:54,720 --> 01:15:57,240 Este mai bine să împărtășești câștiguri în Kurohama 794 01:15:57,320 --> 01:15:59,050 decât să se omoare între ei. 795 01:15:59,090 --> 01:16:03,790 Nu vrem sa faci multi bani acolo. 796 01:16:03,820 --> 01:16:09,760 Nu trebuie să împărtășim. 797 01:16:28,450 --> 01:16:32,320 Ce om prost... 798 01:17:18,730 --> 01:17:22,330 Hei! ce faci? 799 01:17:25,540 --> 01:17:26,700 Hei! 800 01:18:03,080 --> 01:18:04,810 Ai dormit bine? 801 01:18:05,910 --> 01:18:08,310 Știi cine te-a atacat? 802 01:18:09,780 --> 01:18:11,010 OMS? 803 01:18:11,020 --> 01:18:13,920 Omul în care ai cea mai mare încredere... 804 01:18:13,920 --> 01:18:15,750 Toru, nu? 805 01:18:15,760 --> 01:18:17,820 Așa este. 806 01:18:17,890 --> 01:18:24,300 Dacă stai în familia Miike, Nu își va putea duce la îndeplinire planurile. 807 01:18:24,330 --> 01:18:28,390 Ți-au cruțat viața, așa că Știi cine te-a atacat, nu? 808 01:18:28,440 --> 01:18:32,240 Nu cred că a făcut-o ceva atât de murdar. 809 01:18:32,310 --> 01:18:35,240 Păi... dacă vrei Crede asta, mergi mai departe. 810 01:18:35,280 --> 01:18:37,570 În acest fel, vă puteți recupera mai repede. 811 01:18:37,610 --> 01:18:40,740 Hei, Kiriyama... 812 01:18:40,780 --> 01:18:45,450 M-am săturat deja să fac afaceri cu Miike... 813 01:18:45,490 --> 01:18:50,080 De fapt, te-am admirat de mult talent ca om de afaceri. 814 01:18:50,820 --> 01:18:52,290 Ieși din familia Miike. 815 01:18:52,390 --> 01:18:55,450 Și de ce nu faci ceva tip de afacere cu mine? 816 01:18:56,630 --> 01:19:03,370 Sunt destul de mare acum, deci Ar trebui să găsesc pe cineva bun... 817 01:19:04,770 --> 01:19:07,370 Toru și Miki... 818 01:19:07,780 --> 01:19:09,370 Iar eu... 819 01:19:15,050 --> 01:19:17,140 Ce? Brusc? 820 01:19:17,220 --> 01:19:23,520 Mă simt singur... Mă simt singur din anumite motive... 82101:19:31,370 --> 01:19:32,760 De ce l-ai ascuns pe Kiriyama? 822 01:19:32,770 --> 01:19:35,860 Ascunde? de ce vorbesti? 823 01:19:35,900 --> 01:19:37,800 Ori de câte ori am petrecut noaptea în altă parte, 824 01:19:37,840 --> 01:19:39,000 M-a sunat la telefon. 825 01:19:39,010 --> 01:19:42,840 Când un om lucrează, Uneori nu poate lua legătura cu soția lui. 826 01:19:42,880 --> 01:19:45,110 Ești adult, nu? Nu știi? 827 01:19:45,110 --> 01:19:47,340 te-ai îndrăgostit de el si tu locuiesti cu el, nu? 828 01:19:47,380 --> 01:19:50,320 Nu e genul meu. 829 01:19:54,660 --> 01:19:55,820 Vreau să-l văd pe Kiriyama. 830 01:19:55,860 --> 01:19:57,220 Și-a luat ziua liberă. 831 01:19:58,360 --> 01:20:00,760 Nu ai mai fost aici de multă vreme, nu-i așa? 832 01:20:03,760 --> 01:20:07,330 Ai venit și tu să-l cauți pe Kiriyama? 833 01:20:08,140 --> 01:20:12,470 Trebuie să vorbesc cu tine. De ce nu mergem afară? 834 01:20:12,510 --> 01:20:16,000 Ei bine, am și eu ceva să vă spun. 835 01:20:17,680 --> 01:20:19,540 Grăbește-te și termină de vorbit! 836 01:20:20,180 --> 01:20:23,670 Este al tău? Ți-o împrumut, bine? 837 01:20:37,900 --> 01:20:40,030 Se pare că ne întâlnim, nu? 838 01:20:41,940 --> 01:20:45,530 Spune-mi adevărul. Unde este Kiriyama? 839 01:20:45,540 --> 01:20:47,510 Spune-mi unde este. 840 01:20:55,180 --> 01:20:59,080 Îți spun, dar te rog despărți-te cu Gotenyama Miki. 841 01:20:59,890 --> 01:21:01,950 Nu are nimic de-a face cu Kiriyama, nu? 842 01:21:01,990 --> 01:21:06,360 Da, are de-a face cu asta! Elaborezi Planul de cazinou Kurohama 843 01:21:06,360 --> 01:21:08,730 cu Gotenyama, nu? 844 01:21:08,730 --> 01:21:11,130 De aceea ai ignorat despre ce vorbim în spitalul meu 845 01:21:11,170 --> 01:21:12,890 zilele trecute, nu? 846 01:21:13,600 --> 01:21:16,690 Ești un om foarte înțelept, Tor... 847 01:21:16,740 --> 01:21:20,200 Nu ies cu Miki din cauza planului. 848 01:21:20,240 --> 01:21:21,640 Deci o iubești? 849 01:21:22,610 --> 01:21:24,100 Da, o iubesc. 850 01:21:25,210 --> 01:21:29,080 Am vrut să te aud spunând asta. 851 01:21:31,620 --> 01:21:35,080 De ce nu te despărți de Miki și faci afaceri cu mine? 852 01:21:35,120 --> 01:21:38,920 Ea este doar o fată dintr-o familie bogată. Sunt o femeie de afaceri. 853 01:21:40,060 --> 01:21:44,120 Pe termen lung, vă ofer mai multe beneficii. 854 01:21:44,130 --> 01:21:48,630 Ea va avea doar riduri față în timp ce câștig bani. 855 01:21:48,700 --> 01:21:53,040 Miike o ascunde pe Kiriyama deci nu ma poate vedea, nu? 856 01:21:53,810 --> 01:22:01,010 Am înțeles. Doar spune-mi că da este viu sau nu. 857 01:22:01,050 --> 01:22:03,950 El este viu. E doar rănit. 858 01:22:08,160 --> 01:22:11,850 De ce nu primim clienți din casa de jocuri de noroc a lui Toru si 859 01:22:11,890 --> 01:22:14,330 angajații tăi să ne ia medicamentele? 860 01:22:14,360 --> 01:22:17,800 Asta ar strica reputația. a casei de jocuri de noroc şi 861 01:22:17,830 --> 01:22:21,290 Gotenyama s-ar putea pensiona a planului Kurohama-Las Vegas. 862 01:22:21,340 --> 01:22:23,130 ai dreptate. 863 01:22:24,040 --> 01:22:28,770 Vă mulțumim pentru comentariile dvs. 864 01:22:28,810 --> 01:22:34,300 Ca întotdeauna, sunt impresionat de ideile tale înțelepte. 865 01:22:34,350 --> 01:22:37,610 Mă voi întoarce la spitalul meu și voi pregăti medicamentele. 866 01:22:37,650 --> 01:22:40,680 Multumesc. Aveți grijă de dumneavoastră. 867 01:22:43,760 --> 01:22:45,750 La urma urmei, ea este o fană. 868 01:22:45,790 --> 01:22:49,890 Ideile tale sunt superficiale. 869 01:22:49,960 --> 01:22:54,160 Dacă folosim droguri, vom avea probleme mai târziu. 870 01:22:54,200 --> 01:22:59,330 Fă-l pe Toru să se enerveze. 871 01:22:59,410 --> 01:23:02,000 Acesta este cel mai bun mod anulați planul. 872 01:23:03,710 --> 01:23:10,550 A trecut mult timp... De ce Nu te duci afară, Sekibe? 873 01:23:13,950 --> 01:23:15,180 Clar. 874 01:24:29,660 --> 01:24:30,960 Ridicat! 875 01:24:44,010 --> 01:24:46,640 Sunt sigur că familia noastră nu este implicat în acest incident. 876 01:24:46,680 --> 01:24:50,580 Nu obținem niciun beneficiu din asta. 877 01:24:50,620 --> 01:24:53,480 Jur că Toru nu a făcut asta. 878 01:24:54,520 --> 01:24:58,420 Vă rog să înțelegeți, domnule Gotenyama. 879 01:24:59,860 --> 01:25:06,890 Înțeleg, dar al meu alți bărbați vor fi speriați. 880 01:25:07,770 --> 01:25:10,500 Nu cred că acest incident se încheie pașnic după aceea. 881 01:25:10,540 --> 01:25:13,060 Este o capcană a familiei Miike. 882 01:25:13,140 --> 01:25:16,200 Au aflat de planul lui Toru pentru Kurohama-Las Vegas 883 01:25:16,240 --> 01:25:19,300 și au început să acționeze. 884 01:25:19,350 --> 01:25:22,140 În plus, au încercat face incidentul să pară 885 01:25:22,180 --> 01:25:23,880 de parca am fi inceput-o... 886 01:25:25,250 --> 01:25:29,990 si eu cred. sunt total Sunt de acord cu tine, dar... 887 01:25:31,390 --> 01:25:38,560 I. Gotenyama... te rog ai încredere asupra mea și convinge-ți oamenii. 888 01:25:38,630 --> 01:25:42,690 Și vă rog să continuați să lucrați cu Tor... 889 01:25:46,970 --> 01:25:49,770 Dacă nu poți accepta cererea mea... 890 01:25:49,810 --> 01:25:54,580 Ce? în ce te gândești, Sumio? 891 01:25:56,120 --> 01:25:59,280 O voi ucide pe Miike! 892 01:27:46,030 --> 01:27:54,030 Fostul șef al mafiei Yubari împușcat! 893 01:28:04,940 --> 01:28:06,540 Ți-am spus, președinte. 894 01:28:06,580 --> 01:28:10,040 Toți oamenii care sunt aici sunt foști membri ai familiei Yubari. 895 01:28:10,780 --> 01:28:12,110 Unde sunt ceilalti angajati? 896 01:28:12,190 --> 01:28:15,350 Toți au spus că se simt rău acum câteva zile și 897 01:28:15,390 --> 01:28:17,050 Au dispărut de atunci. 898 01:28:17,090 --> 01:28:19,680 La urma urmei, oamenii obișnuiți sunt reci. 899 01:28:19,730 --> 01:28:21,060 Înțeleg. 900 01:28:22,200 --> 01:28:27,030 Nu poți închide ochii de data asta, nu-i așa, președinte? 901 901 01:28:27,070 --> 01:28:29,730 Să ne răzbunăm! 902 01:28:29,800 --> 01:28:33,330 Președinte! Am auzit că membrii familiei Miike sunt 903 01:28:33,370 --> 01:28:35,030 refugiați în spitalul Donoue. 904 01:28:35,070 --> 01:28:38,040 Să mergem acolo, domnule președinte! 905 01:28:41,580 --> 01:28:44,210 Ai venit dintr-o familie de yakuza! 906 01:28:44,250 --> 01:28:47,550 Nici măcar nu sunteți copiii tatălui meu nici frații mei. 907 01:28:47,590 --> 01:28:52,020 Eu însumi îmi voi răzbuna pe tatăl meu! Lasă-mă în pace! 908 01:31:20,010 --> 01:31:21,130 Președinte! 909 01:31:32,050 --> 01:31:33,180 Ridicat! 910 01:31:50,100 --> 01:31:52,090 De ce este aici? 911 01:31:52,140 --> 01:31:57,540 Ai crezut că te-am abandonat, nu? 912 01:31:59,980 --> 01:32:02,610 De cât timp plănuiești asta? 913 01:32:02,650 --> 01:32:05,850 Practicarea la țintă ți-a făcut ceva bun, nu? 914 01:32:05,890 --> 01:32:08,550 Unde se ascunde Miike? 915 01:32:19,830 --> 01:32:22,670 ce faci? 916 01:32:24,840 --> 01:32:26,630 Vreau să mă alătur ție! 917 01:32:26,710 --> 01:32:31,540 tu esti singurul pe care l-am urmat. 918 01:32:31,580 --> 01:32:33,310 Unde este Miike? 919 01:32:33,380 --> 01:32:35,240 El se odihnește. 920 01:32:37,150 --> 01:32:38,430 Ai fost aici cu familia Miike. 921 01:32:38,450 --> 01:32:40,820 Nu este posibil să nu Știi unde este, nu? 922 01:32:40,890 --> 01:32:42,680 Nu stiu. într-adevăr. 923 01:32:42,720 --> 01:32:46,160 Nu au încredere în mine, așa că... 924 01:32:48,330 --> 01:32:54,160 În realitate, Miike și Sekibe sunt odihnindu-se într-o cameră specială. 925 01:33:13,920 --> 01:33:16,820 Mai bine nu o faci. O vom face pentru tine. 926 01:33:16,820 --> 01:33:22,660 Ce vrei să spui? Sunt aici să-l ucid! 927 01:33:33,470 --> 01:33:35,460 Eu sunt Yubari Tor... 928 01:33:36,310 --> 01:33:39,340 Știi de ce sunt aici, nu? 929 01:33:40,310 --> 01:33:43,440 Vrei să spui că ți-am ucis tatăl? 930 01:33:43,480 --> 01:33:46,110 Vrei să spui că nu ai fost tu? 931 01:33:46,150 --> 01:33:49,520 Era fata aceea, Donoue. 932 01:33:49,590 --> 01:33:53,820 Pare a fi foarte frustrat pentru că tu și 933 01:33:53,860 --> 01:33:56,950 fiica lui Gotenyama sunteți împreună și 934 01:33:57,000 --> 01:33:59,400 Câștigați bani la izvoarele termale Kurohama. 935 01:33:59,470 --> 01:34:03,960 Ea s-a folosit de tinerii mei și I-a pus să-l omoare pe tatăl tău. 936 01:34:04,000 --> 01:34:06,700 Ma deranjeaza si pe mine. 937 01:34:06,710 --> 01:34:09,000 Unde este Kiriyama? 938 01:34:09,040 --> 01:34:14,380 Nu-mi spune că l-ai ucis și pe Kiriyama! 939 01:34:16,350 --> 01:34:18,870 Ești tânăr. 940 01:34:18,880 --> 01:34:21,320 Ești un om atât de grozav... 941 01:34:21,350 --> 01:34:25,420 esti exact ca mine... Când eram tânăr. 942 01:34:25,420 --> 01:34:31,330 Nu am nevoie de cineva care să semene cu mine. Du-te în rai! 943 01:34:31,330 --> 01:34:33,090 Du-te dracului! 944 01:35:21,010 --> 01:35:23,070 Donoue este pe acoperiș! 945 01:35:26,320 --> 01:35:28,510 Găsește-te pe Kiriyama! 946 01:35:32,120 --> 01:35:34,150 Nu-l împușca, bine? 947 01:36:09,360 --> 01:36:11,520 Ce fel de femeie esti? 948 01:36:14,870 --> 01:36:21,710 Atâția oameni au murit din cauza ta! 949 01:36:23,840 --> 01:36:26,870 Nu știi ce ai făcut ceva ireparabil? 950 01:36:28,380 --> 01:36:31,040 Te iubesc. Asta e tot! 951 01:36:31,080 --> 01:36:36,610 Cum te iubesc, mi-am dorit că ai fost bun cu mine. 952 01:36:36,690 --> 01:36:38,820 Am vrut să ieși cu mine și mă vei compara 953 01:36:38,860 --> 01:36:41,760 cu Gotenyama Miki. Asta e tot! 954 01:36:43,200 --> 01:36:46,220 Acestea sunt adevăratele mele sentimente. 955 01:36:48,200 --> 01:36:52,830 De aceea am folosit Familia Miike și Kiriyama. 956 01:36:54,410 --> 01:36:56,675 Totul este vina ta! 957 01:36:57,410 --> 01:37:02,721 Nu am crezut asta Ți-ar ucide tatăl... 958 01:37:05,920 --> 01:37:07,150 Toru! 959 01:37:08,250 --> 01:37:09,280 Kiriyama! 960 01:37:09,360 --> 01:37:12,260 Muri! 961 01:41:16,760 --> 01:41:22,090 Sfârşit